第二天早上…
早上六点，枕头的手机叫醒我。
把打开眼睛睁开眼睛看看屋里。我们3个人一起住一个房。Tくん已经起床,站在窗户附近.默默地看外面。15年前，他来过一次上海。他的心里也有很深刻的感受。上海的变化可真大！
二日目の朝・・。6時に携帯電話のバイブ音で目を覚ます。3人一緒に泊まっている部屋。窓際には既に起きているTくん。カーテンを少し開けて外の景色を眺めていました。彼にとっては15年ぶりの上海。その変化、変貌に心打たれていたのでしょう。
我们3个人只有提着小提包。离开酒店去长途汽车站。对，今天去苏州了。出租汽车走了一会就到车站大门口。看看手表，还有一段时间。我们去车站里的餐厅看看。没有什么特别的东西。随后就去对面的有一家面馆。我们点3碗刀削面，还有一碗三鲜水饺。我们坐在门口附近的位子。看看师傅削面的技术。很帅！
今日は予定通り蘇州日帰りの旅。又、同じ部屋に帰ってくるので荷物は置いたまま。小さいバックのみぶら下げて出発。バスターミナルには早めに到着したので朝食を物色。ターミナル内にもフードコートがあるのですが、折角ならば！と通りを隔てて向かいにある小さな食堂へ。そこで刀削麺をオーダー。それに水餃子を追加して満腹！厨房で煮え立ったスープに麺を削ぎいれるシェフ？の技には毎度の事ながら感服です。
吃饱了就近去候车室。里面的小卖部买些东西和啤酒。我们的巴士慢慢离开车站。
从前我去过苏州几次。但是已经20年左右了吧。那时代路也不太整齐。现在就有高速公路。坐车的也很舒服。我们看看窗户外面。郊区有很多工厂。看到几所日本公司的。
そしてバスの待合室へ。朝早い便のせいか、まだ閑散とした構内。売店でビールやおやつを買い込み出発！
何度かバスで蘇州に行ったことはあるのですが既に20年前。今は整備された高速道路で快適な移動。以前のガタガタ揺られて旅した記憶を辿れば隔世の感あり・・。そして校外には日本の工場も見えました。
喝啤酒就很舒服，我在车里做梦了。朋友们叫醒我才知道，已经到了苏州长途汽车南站。
车站外面有很多人。不少人靠近我们。大都是出租汽车的司机，或者介绍旅馆的那些人们。
我们选择一辆蓝色的出租车，先去很有名的佛教寺庙，寒山寺。
ビールを飲んで、のんびりしている間に眠ってしまい、蘇州に着いてから友人に起こされました。到着は市街南部にある南ターミナル。ターミナルの外に出ると大勢の人が・・。タクシー、旅館斡旋、観光ガイド・・・。とりあえずタクシー乗り場で客待ちしていた青いタクシーに乗り込む。乗ってから気が付いたのですが運転手は、黒のグラサンが似合うちょっと強面の男性。しかし話してみると笑顔が素敵な良い生粋の蘇州人。日常の暮らしなど色々なお話を聞かせてくれました。そして車は寒山寺へ到着
那个寺庙在苏州城外。从汽车里看到很多很多的高楼，还有高高的公寓。以前的印象就要飞去，苏州的变化也很大。再说寒山寺附近的环境也有很大的变化。寺庙前有一个石桥。这个桥有1500年的历史。以前我来苏州的时候，过桥就有细细的里弄。看到黑白地地道道的江南建筑。我想给朋友们看看这些风景。但是呢，，，，，已经没有了。
車窓からは高層ビル、マンションが林立している光景。昔の風情、落ち着いた蘇州の町の記憶が吹き飛んでゆきました。ここ寒山寺は城外にある有名なお寺。お寺の前には千年以上の歴史ある石の橋。かつてはその橋の向こうに漆喰壁の伝統的な家が建ち、路地が奥に消えてゆくように伸びていましたが現在は面影もありません。その江南情緒ある光景を友に見せたかったのですが・・・。少しくすんだモノトーンの路地・・あの風景こそが私にとっての蘇州でした。
続く
