上海、蘇州、乾杯の旅。。その７

好久以前，我来过几次苏州。每次旅游从这个火车站开始了，而且每次在这里分别苏州。
已经15年左右了吧。来到火车站，彷彿过去的回忆。车站大楼保持过去的印象。但是车站前广场的气氛变热闹了。大楼右边有售票厅。我就找的地方去说说,,,(今天下午去上海的，还有吗?)，那售票员说（最早的是下午6点半！）
我对她说（没有位子也无所谓。我们想买早一点的）。售票员马上对我喊（没有！）

　随分昔のこと。蘇州に到着したとき、この駅舎から旅が始まり、そしてこの駅舎で旅を終えました。駅に着いたとき往時の旅を思い返しました。建物自体の印象はさほど変わりませんが駅前広場の雰囲気は随分と賑やかになったと感じました。駅舎右側の切符売り場へ行って列の最後尾に並び、午後からの上海便を尋ねてみる。一番早い便でも18時30分発。それでは遅すぎるのでもう少し早い便をお願いしたのですが答えは・・没有！



过去的时候。在中国旅游时，常常要听到这两个字，没有！除了买票的时候以外，还有国营商店买东西的时候，去酒店问房子的时候，，，。我觉得有些生气，而且感到有一种怀念。所以我第一次来中国的时候，很早就学到没有这个词。哈哈。
现在中国的经济很开放。所以大部分的员工对顾客没有这样。特别是上海人。每天听到好几次（不好意思。。。）这一句。这也明确地表示中国的现实！

　没有（メイヨウ）・・・以前、少なくとも90年代までに中国を旅した方々はよく耳にされた言葉だと思います。切符売り場に限らずショッピングの際、ホテルの部屋探しなど。実際は有るにも関わらず業務怠慢で、この言葉を発する服務員も多かったはず。
　切符売り場の服務員が、そっけない態度で発したこのメイヨウ・・腹立たしさよりも、懐かしさを感じました。80年代、初めて中国に滞在したとき早速に覚えた言葉の一つでした。
　現在、多くの面が自由競争の社会に変わってしまった中国。街中でこのような対応をされることは殆どありません。特に上海など都会では、、不好意思（プハオイース）←excuse meに近い？この言葉を、よく耳にするようになりました。これも中国発展の一現象なのかもしれません。

我和朋友们商量商量。希望早就回上海，去旁边的长途汽车站看看。或者等待6点半的火车。结果我们买6点半的火车票。因为很想坐中国的铁路，而且看看火车站里面怎么样。
看手表，还是下午2点半。我们再出去找个三轮车。这也是一种出租汽车。但是比较怎么说呢，，，。ちょっとボロいです。
再说，这种车没有-メーター。上车前要跟司机讨价还价。他们头一次说很贵的，50元！ 我们说太贵！结果呢，，，，，10元了。现在已为10元也还贵了吧?
这辆车的司机是个70岁左右的老大娘。但是开车开的很厉害。在塞车的马路上自由自在地开过去。有时候要关眼睛。哎呀！要撞了。比乐园过山车更厉害的呀。哈哈。

　さあ、どうしよう・・早く帰ることを優先すれば、隣にある北バスターミナルからバスで帰る選択もあり。友人たちと相談の結果、やはり鉄道を利用することに。広大な中国大陸を網羅する鉄道網を体験することも旅の思い出になることでしょう。
　時間を見るとまだ2時半。駅前で３輪車の運転手に値段交渉。随分値切って商談成立。結局言い値の５分の一（１０元）まで下がりました。それでもまだ高いのかもしれませんが。
　運転手は７０歳くらいの婆さん。しかし渋滞した車の中を縫うように走ります。時には目を瞑らなければならないシーンもありましたが、運転技量は相当のものでした。ジェットコースターよりもスリル満点！



我们先去苏州博物馆，看看展览。随后走路去狮子林。这个庭院是个世界遗产。从太湖搬过来的怪石头罢在院里。好像一个大迷路。想去目前的建筑也要迷路了。很好玩的。我们玩了一段。天色快要黑了。再回到火车站。火车站附近好像是一个公园一样美。晚上开灯，这么寒冷的天空下，很多人来散步，很多年轻人谈谈恋爱，，，。

　蘇州博物館を参観して、世界遺産にも指定されている庭園、獅子林へ。この庭園には太湖から運ばれてきた奇石が沢山並べられ園内は、まるで迷路のよう・・。園内の参観を終えることには空もそろそろ暮れる気配。蘇州らしい落ち着いた石畳の道を散策してからタクシーを止めて再度駅へ向かう。
　駅の近くに整備された公園には、寒空の下ですが散歩やデートを楽しむ市民が大勢見えました。