上海、蘇州、乾杯・・の旅、その８

我们早一点去检票，进去候车室。大楼里有四个候车室。我们要在2楼的4号候车室等车。哪个室内也有很多人等车。我们先在小卖部买些东西。还有买啤酒。
1楼的候车室有个军人专区。很多军人坐在一起。这样的风景，在日本很不容易看到。很有意思了。
过了一段，再有一次检票才能进去月台。中国的火车和日本的火车有些不一样。例如说，在中国坐车的话，一定要靠车票的便号上车。要是来不及，上不了车，再要换火车票。日本的没有这样。只有订个位子，才要固定火车便号。一般的时候，随便能上车。

駅舎の中も見学したく少し早めに中へ入る。列車の便別に４つの待合室がありました。我々の乗る列車の乗客は２階の４番待合室が指定。案の定、中もすごい人。カップラーメンをすする人、向日葵の種を食べる人・・。中国ではいたるところで食べる風景を見るように思います。日本では駅弁を食べる人さえあまり見かけなくなったように感じますが。食べるという人間にとって根本的な営み・・。国民のバイタリティーを感じずにはおれません。
中国の列車は日本とは多少システムが異なります。切符は乗車する列車が限定されており、行き先が同じでも勝手に変更することはできません。日本の場合は指定席を除き、他の便に乗ること全く問題ありません。



我们慢慢走到月台。上车之前拍照什么的。随后上车，当然找不到位子。但是无所谓，因为这是快车，1个小时就到上海。我们站在车厢中间。看看车厢里。
从前，我好几次乘过硬座车。但是现在的车厢比过去的好多了，真漂亮。而且很干净。火车慢慢离开苏州，窗外都是黑黑了。我们只好看看车厢里的样子。还有默默地听听旅客们讲话。我们的旁边坐着4个人。1个男人，1个女人，一个年轻男生，还有女小学生。他们看起来是个家族或者亲戚什么。因为讲话很随便。但是过了一段才知道他们在列车里认识的。在日本的话呢，，，肯定不会这样吧？
跟我同年代的男生和小学生特别爱讲话。我听听内容，很可笑。终于开口笑了。他们注视我，我也对他们说句话。那他们说，（诶，你是哪里人？香港的吗？）
我回答说（我们3个人都是日本人，来中国旅游的）。

　列車は夕暮れの蘇州駅を滑り出しました。勿論我々の席は無し。１時間程度なので問題なし！
　過去、中国の鉄道には数え切れない程乗っていますが、今回の車両、硬座ではありますが非常に快適、そして清潔。出発して暫く経つと退屈になり周囲の人たちの話題に耳を傾ける。我々の前のシートには４人の男女が座っていました。私たちと同年輩の男性、女性、１０代の青年、そして小学生の女の子。一見家族か親戚のように見えましたが話す内容を聞いてみるとどうも列車の中で知り合った人たちでした。このように乗客同士が打ち解けて話すこと・・日本では、あまり見えない光景です。
　特に男性と女の子の会話が面白く、つい笑ってしまいました。彼らも私に視線を向けてきたので、こちらからも話しかけました。当然・・
　「あなた方はどこの人？香港人？」
　
他们问问我们日本人怎么样。我把这次旅游的印象给他们讲讲。我们聊了一段很亲密了。火车到了上海。要分手了。我把小小的礼物拿出来，送给那个小学生。
这样小小的民间交流。我觉得非常重要。那个小朋友第一次跟日本人聊聊。她的心里一定留下了不少的印象。如果她对日本的印象比以前好一点，我也很高兴。
下车的时候，有一位男生靠进来，对我们说话。他讲日语很流利。他说以前在日本做工作。带了几个月。我们换名片，分别的时候一起合照。回国以后我把照片送到他的邮箱。谢谢施先生，认识你很高兴。

日本から旅行で来たことを伝えると日本について、今回の旅の印象について色々と聞かれました。親しく話ができるようになったころ終点の上海駅到着。記念にと日本で買ってきた小さなキーホルダーを女の子にプレゼントしました。
　このような交流が小さなものですが、彼女にとって私たちは始めて接した日本人。彼女の心の中で私たちの国、民族への印象が良くなってくれたらと願っています。
　下車する直前、その光景を見ていた男性から流暢な日本語で話しかけられました。以前日本で仕事をしたことがあるエンジニアの施さん。改札を抜けるまで暫く歓談。お互い名刺交換、記念撮影して分かれました。帰国後メールで写真を送付。お返事も頂きました。有り難う、施さん！



上海火车站前面也有很都高楼，商店。时间不早了，就去对面的马路，找个出租汽车。我们想去乍浦路那边。因为那里有一条美食街，而且离我们住宿的酒店很近。我问问几个司机，但是他们都说很贵的车费。100元左右。我要求靠METER开车，他们不同意。所以我们走一会去附近的大马路找一辆。到乍浦路要，，15块钱左右了吧。哈哈。 如果大家在上海火车站附近找出租车的话，因该换地方找找。那边的司机都是很。。怎么说，，不好的！

　上海駅周辺にも沢山のビル、そして商業施設があります。時間も遅かったので、そのままタクシーで乍浦路へ向かうことに。そこは我々のホテルに程近い有名な美食街。運転手に行き先を告げると法外な料金（１００元以上）を要求。数台の運転手に聞いても皆同じ。メーターで走るようお願いしても拒否。話にならない！と一本南側の大通りまで歩いてタクシーをゲット。快くメーターで走ってくれて結局１５元前後・・。
　皆様も上海駅でタクシーに乗る際は要注意！！場所を変えても、タクシーはすぐに乗車できますよ。