我が家は今朝、5時過ぎからガヤガヤ大騒ぎ。今日から長女が待ちに待った修学旅行に出かけます。
行く際は大阪、京都、奈良。定番コースですが、彼女にとっては初めて訪ねる場所ばかり。随分前から入念に準備して、旅行バッグも新調しました。
今天早上5点就要起床。今天我的女儿要参加修学旅游。这是日本的习俗。每个学校学院的最后年级举办这样的活动。
目的地是大阪，京都，奈良的各处名胜古迹。我家女儿哪都没有去过，所以对于她来说很新鲜的体检了吧。买了新的旅行包。准备都好了。
6年間の小学校生活、最高の思い出を作ってほしいものです。
昨夜、便箋にメッセージを書いて、今朝出発前に渡しました。
（出発してから読んでな）と一言そえて。
バスは7時定刻、大勢の保護者、先生方に見送られ小学校の駐車場を出発しました。
今頃は・・・高速道路上、神戸周辺かな？もう手紙は読んでくれたかな？
昨天晚上家人睡觉以后，一个人留在厨房的桌子。写了一张信。早上女儿走的时候转给了她。
早上7点。巴士从学校停车处要出发了。很多父母和老师们来送孩子们。
现在，，可能到了神户那边？看了没有我的信？
何はともあれ明日の夜、楽しい土産話と元気な笑顔に会えますように！
