昨天晚上我带女儿们一起去超市买东西。这一家是昨天刚刚开店的discount super。汽车一到停车处,已经要塞车了,等一会才会停车,进去看看了。
哦,我大吃一惊。虽然是人多很多,这个原来想象过。但是还有一个原因,就是顾客的一半是外国人。特别是中国人很多。她们都是在附近工厂的员工。看看外面有很多自行车,都是她们骑过来的。
她们一边笑一边大声聊。买很多食品,甜品什么的。
昨夜は娘たちを連れて、オープンしたばかりのディスカウントスーパーへ。駐車場に入るのも一苦労・・・の繁盛振り。ようやく駐車スペースを確保し店に入ってみると・・・。
お~!びっくり!!人の多さは想像通りですが、外国人の多いこと!中でも中国人は、
(この地域にも、こんなに大勢の中国人が住んでいるのか・・・)
と改めて知らされました。外には彼女たちが乗ってきた自転車が沢山駐輪されていました。
仲間と明るくおしゃべりしながら、食品などの買出しを楽しんでいる様子でした。
我没有跟她们讲话。但是从心底愿意,她们在日本的生活顺利。现在中日两国政府的关系不怎么好。两国期间发生了不少问题。但是我觉得,这些事情跟我们老百姓没有关系。
离开母国在异乡生活,,,这不容易的事。特别是从亚洲,南美来的人。日本的物价可贵。社会制度,习惯都不一样。我想默默地支援带笑脸干活的她们,加油!
勿論、話しかける機会はありませんでしたが、彼女たちの姿を見て、日本での生活が有意義にそして順調であることを願いました。今、日中両国の間には様々な問題もあります。しかしそれらは、政府間の問題で、一般の国民の間に蟠りを作る材料ではないはずです。
祖国を離れ、異郷で暮らすことは、決して楽しいことばかりではない筈。特にアジアや南米から来日している方々の苦労は習慣のみならず物価の観点からも、察して余りあります。
笑顔で奮闘する彼女たちに、頑張って!とエールを送りたくなる一夜でした。