わが国の東部以北に於いて未曾有の大災害が発生し多くの生命と財産が失われました。被害の全貌が明らかになるまでにも随分日にちがかかることと思われます。何はともかく、亡くなられた方々のご冥福を心よりお祈り申し上げます。
在我国以东发生了大灾难。丧失了几万生命，丢失了许多财产。情况超厉害，现在也还不明白详细的内容。过几天后，才慢慢了解了吧。从心底祈愿冥福，合掌・・・・。
地震大国と呼ばれて久しい日本。国、自治体等、相応の準備を平素からされているのでしょうが、想像を絶する大きな規模で発生した今回の災害。文明に驕り、地球の王者として君臨しているかの如き人類への大きな警鐘なのかもしれません。
復興までの道のり。膨大な時間と費用がつぎ込まれることでしょうが、無くなった命は一つとして戻ってくることはありません。
ＧＯＤ ＢＲＥＡＴＨ ＴＯ ＪＡＰＡＮ！
週末、各国の友人から沢山の電話、メールをいただきました。台湾、マレーシア、中国、オーストラリア・・・暖かいお気持ちに感謝です！
ご安心ください。私は、そして私たち家族は災害の影響を受けることなく過ごしています。
这个周末接到国际电话了很多。台湾，马来西亚，中国大陆，Australia,,,,
谢谢你们对我的关心。我们都没问题。生活方面没有影响。
