ブログを初めて早や何年?何気なく5年前の今頃・・・を見直しているとこんな文章を残していました。この時も中文だけの更新だったので、5年ぶりに日本語訳・・・。
昨日、所用で市の中心部まで出かけました。要件を終え帰り道。左側の大きな建物に目を留めました。そこはかつて結婚式場だった建物。どうやら葬儀会館に改装中の様子。私の友人も何人かその場所で挙式しており、出席したことがあります。彼らにしてみれば、ちょっと複雑な気持ちでしょう。
私たちの店の近くにも大きな葬祭会館があります。そこは元、パチンコ店。建物もそのまま、内装をリニューアルし営まれています。
日本の人口ピラミッドは少子高齢化への道を一直線に進んでいます。葬儀会館の需要も更に大きくなると思われます。ビジネスのターゲットにする企業の気持ちも理解できます。しかし、何だか、ちょっと・・・私も将来的には必ず死期を迎えます。その際は質素な式で充分。自宅でひっそりと弔ってくれたら充分ですわ。
昨天我在市中心有点事。做好事情回来的时候,看看外面的风景。左边有一座高雅的建筑。那原来是结婚典礼的地方。我一看觉得跟以前有点不一样。好好地看看,,,那改造了殡葬的地方!我的朋友也在那个会馆举行婚礼。所以我也去过几次。他们看那个楼,感觉怎么样呢?有点不高兴吧?
我们商店附近也有殡葬会馆。我家附近的人,过世的时候,不少人在那会馆举行殡葬典礼。那个地方原来是,玩パチンコ的地方。。。。
现在,日本的出生率越来越少。反真,老人的人口越来越多。殡葬会馆的需要也越来越大。我能了解他们公司的想法。但是,怎么说呢・・・・・。