20年前のテレビ塔

前几天，我妹妹给我几张古老的照片。右边的也是其中之一。是驰名中外的上海名胜，东方明珠电视塔。
想起来了。1994年过元旦，我和几位亲戚们一起去上海那边玩了几天。20年的时光一下子过去了。
当时，浦东那边不怎么进行开发。没有看到高楼大厦。现在边真大。好像是一种魔术似的。
我也过了同一个时代。有什么变化？有什么进步？


数日前、妹から貰った数枚の写真。こちらはその中の一枚。上海の東方明珠テレビ塔。
　日付を見れば・・・20年前のお正月休み。親戚たちと上海を旅した折に写した一枚。左が現在の浦東の姿・・・その変化、発展たるや、まるで手品の様に感じます。
　国は異なれど、私も同じ時代を過ごしてきました。変化も無ければ進歩も無し。今も変わりばえの無い日常。それが日本でフツーに生きてる・・・ってことかもしれない。